1 00:00:22,480 --> 00:00:31,719 Laurel And Hardy A Haunting We Will Go 1942 engelsk 2 00:01:06,120 --> 00:01:08,079 [ HAMILTON POLITIESTATION ] 3 00:01:09,360 --> 00:01:12,279 Nå. Herrer. Vi stoler på dig tilbragte en behagelig nat med os. 4 00:01:12,480 --> 00:01:14,799 Og vi håber at din morgenmad var tilfredsstillende. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,479 Godt. For at være sandfærdig. Min havregryn var lidt klumpet. 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,719 Jeg ville have været mere komfortabel med en anden madras på min seng. 7 00:01:20,880 --> 00:01:22,999 Vi retter disse mangler ved dit næste besøg. 8 00:01:23,160 --> 00:01:24,809 - Tak. Farvel. - Farvel. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,279 - Farvel. - Farvel. 10 00:01:26,480 --> 00:01:27,919 Hvilken fredelig dag... 11 00:01:28,120 --> 00:01:29,449 [ RÅBER ] 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,639 Nu. Lytte. Hvis du ikke er det ud af byen på seks timer... 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,079 du vil bruge 60 dage med hakke og skovl. 14 00:01:37,240 --> 00:01:40,639 Hold dig væk fra godspladserne og hold dig til motorvejen. 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,079 Godt. Her er endnu en god knibe du har fået os ind. 16 00:01:46,280 --> 00:01:49,599 Din havregrød var klumpet. Kom ud! 17 00:02:05,040 --> 00:02:08,079 Sådan er Florida ikke. Det er på denne måde. 18 00:02:09,640 --> 00:02:11,359 [HORN TUTER] 19 00:02:23,440 --> 00:02:25,359 Vil have et lift. Drenge? 20 00:02:26,840 --> 00:02:27,840 OK. 21 00:02:28,920 --> 00:02:31,039 Åh. Ja. Hr. Mange tak. 22 00:02:31,240 --> 00:02:33,159 Ja. Hr. 23 00:02:33,600 --> 00:02:34,719 Puha! 24 00:02:35,200 --> 00:02:36,689 - Er du okay? - Ja. Hr. 25 00:02:36,880 --> 00:02:38,319 Her går vi. 26 00:02:39,560 --> 00:02:40,759 [MOTOR STÅR ] 27 00:02:41,120 --> 00:02:43,849 - Gosh. Jeg tror, ​​mit batteri er dødt. - Jeg giver dig et skub. 28 00:02:44,040 --> 00:02:46,479 - Åh. Tak. - Tag kun et sekund. 29 00:02:49,680 --> 00:02:51,119 Bed ham om at sætte den i gear. 30 00:02:51,320 --> 00:02:52,889 - Sæt den i gear. - OK. 31 00:02:53,080 --> 00:02:55,479 Og når jeg får det hurtigt i gang at slippe sin kobling ud. 32 00:02:55,680 --> 00:02:57,719 - Når det er hurtigt, så lad din kobling ud. - rigtigt. 33 00:02:57,880 --> 00:02:59,039 Kom ud og hjælp mig. 34 00:02:59,200 --> 00:03:01,959 - Kom ud og hjælp ham. - Ikke ham. Du. 35 00:03:05,120 --> 00:03:06,359 - Er I klar? - Alt er klar. 36 00:03:06,560 --> 00:03:08,599 - Her går vi. - Fortsæt. 37 00:03:11,840 --> 00:03:13,519 [OLIVER OG STAN GRYNENDE] 38 00:03:29,160 --> 00:03:30,759 [MAN] Nå. Mange tak, drenge. 39 00:03:33,600 --> 00:03:35,679 - Skal du ikke til Florida? - Florida? 40 00:03:35,880 --> 00:03:37,879 Ja. Jeg håber at tage til Florida en dag. 41 00:03:38,080 --> 00:03:40,079 Jeg hører, det er meget. Meget smukt sted. 42 00:03:40,280 --> 00:03:42,679 Jeg er nødt til at gå ind i huset og telefon til et batteri. 43 00:03:42,840 --> 00:03:44,559 Tak for alt. 44 00:03:55,280 --> 00:03:58,009 Se hvad Superman laver. 45 00:04:05,320 --> 00:04:08,759 Hør dette: "Gratis transport og udgifter til Dayton. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,199 Telefon Evergreen 4-2120." 47 00:04:11,400 --> 00:04:13,199 Dette er vores chance for at komme ud af byen. 48 00:04:13,400 --> 00:04:16,369 Se om der er en til Florida. Jeg er ved at dø efter en appelsin. 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,079 Du bliver nødt til at være tilfreds med Dayton. 50 00:04:19,280 --> 00:04:20,609 Kom nu. 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,679 436. Dette er det. 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,119 Den er låst. 53 00:04:42,320 --> 00:04:45,289 Endnu en kunde. Skynd dig. Tag den paryk på. 54 00:04:47,080 --> 00:04:49,399 Og slip den cigar. 55 00:04:55,280 --> 00:04:56,719 Brillerne. 56 00:05:04,120 --> 00:05:07,009 Godmorgen. Hr. jeg ringede som svar på din annonce. 57 00:05:07,200 --> 00:05:09,439 Hvad vil han? Vi annoncerede ikke for to. 58 00:05:09,640 --> 00:05:11,049 Men vi kan gøre arbejdet med én. 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,279 Det sker således, at vores forretning tager os til Dayton og jeg tænkte... 60 00:05:14,440 --> 00:05:17,119 - Vi får se. Kom ind. - Tak. 61 00:05:21,960 --> 00:05:23,959 Denne vej. Behage. 62 00:05:30,280 --> 00:05:35,079 Tante Mary. Disse herrer er kommet som svar på vores annonce. 63 00:05:37,840 --> 00:05:39,359 [GRÆDER] 64 00:05:43,480 --> 00:05:45,439 - Hvad gjorde jeg nu? - Shh. 65 00:05:49,000 --> 00:05:50,649 Hun er helt brudt op over sin dreng. 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,119 - Hvad skete der med ham? - Blev forkølet. Gik sådan. 67 00:05:54,320 --> 00:05:55,969 Hvor blev han af? 68 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Må vi give vores dybeste medfølelse. 69 00:05:58,600 --> 00:06:00,169 - Min også. - Tak. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,689 Kom denne vej. 71 00:06:07,800 --> 00:06:10,369 Her er han, fætter Charlie. 72 00:06:11,880 --> 00:06:13,639 En sødere dreng har aldrig levet. 73 00:06:15,200 --> 00:06:17,479 Men hvad har han at gøre med turen til Dayton? 74 00:06:17,680 --> 00:06:19,719 - Han skal også med. - Med os? 75 00:06:19,920 --> 00:06:22,079 Nej. Du tager med ham. 76 00:06:22,280 --> 00:06:24,599 Ollie. Lad os tage til Florida. 77 00:06:24,800 --> 00:06:27,079 Jeg er ked af det. Hr. Men det kunne vi ikke selv overveje det. 78 00:06:27,240 --> 00:06:30,719 Min partner og jeg har fortrolighed forretning at diskutere på vej... 79 00:06:30,880 --> 00:06:34,959 og. Godt. Tre er en skare. Farvel og mange tak. 80 00:06:43,000 --> 00:06:45,399 Godt. Hvordan kan du lide det? 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,559 Jamen. De var perfekte til det. 82 00:06:48,760 --> 00:06:51,599 - Et par dummere ryk, jeg aldrig har set. - Perfekt er rigtigt. 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,559 Kun et BB-hoved ville lade dem komme væk. 84 00:06:53,760 --> 00:06:56,799 - Jeg syntes ikke, de var skarpe. - Hvem bad dig om at begynde at tænke? 85 00:06:56,960 --> 00:06:59,529 - Du skal have en sok på hagen. - Fortsæt og start... 86 00:06:59,680 --> 00:07:01,119 Klip det nu ud. I fyre. 87 00:07:01,320 --> 00:07:03,319 Du ved. Joe. Det er ikke rigtigt at slå en dame. 88 00:07:03,520 --> 00:07:06,439 - Jeg kan heller ikke lide den revne. Darby. - OK. Ma. 89 00:07:08,200 --> 00:07:09,999 Se. Politiet. 90 00:07:11,160 --> 00:07:13,039 - Vi må hellere gå tilbage. - Til kisten? 91 00:07:13,240 --> 00:07:17,519 Bedre at tilbringe en nat med et lig end 60 dage hos politiet. Kom nu. 92 00:07:19,280 --> 00:07:20,319 [DØRKLOKKE RINGER] 93 00:07:23,680 --> 00:07:26,919 Øh. Vi har skiftet mening. Det vil sige. Hvis vi begge kunne gå. 94 00:07:27,120 --> 00:07:28,999 Ja, jeg kan ride på Ollies skød. 95 00:07:29,200 --> 00:07:31,239 Bare et minut. Behage. 96 00:07:35,040 --> 00:07:37,359 Tante Mary er ængstelig at have dig med Charlie. 97 00:07:37,520 --> 00:07:39,559 Hun siger, du minder hende om det af hendes to nevøer... 98 00:07:39,720 --> 00:07:41,999 - Sheldon og Cheesy. - Er det ikke sødt. 99 00:07:42,160 --> 00:07:43,839 Jeg giver dig 100 dollars for jobbet. 100 00:07:44,000 --> 00:07:46,999 Halvdelen når jeg møder dig ved toget. Resten når du afleverer Charlie. 101 00:07:47,160 --> 00:07:50,129 Det er fint. Nu. Kunne vi have lidt på kontoen? 102 00:07:50,320 --> 00:07:54,039 - På grund af, at vi ikke har spist. - Nå. Her er 20. 103 00:07:55,560 --> 00:07:58,289 - Tak. - Jeg giver dig de andre 30 ved toget. 104 00:07:58,480 --> 00:08:00,799 Det er eftermiddagstoget for Dayton. 4:00. 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,839 Vi vil være der. Farvel. Frue. 106 00:08:04,040 --> 00:08:06,359 Vi vil passe godt på Charlie. 107 00:08:06,760 --> 00:08:08,599 Farvel. 108 00:08:17,320 --> 00:08:18,559 Farvel. 109 00:08:21,520 --> 00:08:23,479 OK. Darby. 110 00:08:24,000 --> 00:08:25,839 Godt gået. Joe. Du klarede det fantastisk. 111 00:08:26,000 --> 00:08:27,159 [BANKER PÅ DØREN] 112 00:08:27,520 --> 00:08:31,119 Tag det roligt. Det er bagdøren. Få det. Joe. 113 00:08:37,520 --> 00:08:40,089 Hvem er det? [MAN] Det er mig, Dixie. 114 00:08:40,280 --> 00:08:41,849 Din lille hane. 115 00:08:42,040 --> 00:08:44,239 - Der er han. - Doc Lake. Din gamle hvalros. 116 00:08:44,440 --> 00:08:47,089 Hilsen. Joseph. Min dreng. Du ser fit ud som en violin. 117 00:08:47,280 --> 00:08:50,119 - Alcatraz er enig med dig. - Det var hårdt, men jeg kan klare det. 118 00:08:50,320 --> 00:08:51,759 [JOE] Er vi glade for at se dig. 119 00:08:52,560 --> 00:08:54,479 Gæt hvem dette er. 120 00:08:54,680 --> 00:08:56,839 Hvorfor. Jeg tror ikke Jeg har haft fornøjelsen. 121 00:08:57,040 --> 00:08:59,359 - Hvordan har du det. fru....? - Fru Frank Lucas. 122 00:08:59,560 --> 00:09:00,999 Hvad? 123 00:09:01,360 --> 00:09:02,599 Hvordan har du det, Doc? 124 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 Godt. jeg erklærer. 125 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 [KLIKER] 126 00:09:05,840 --> 00:09:07,599 Siden hvornår har du gået ind for histrionics? 127 00:09:07,760 --> 00:09:10,519 Der hænger stadig blonder på dit sprog. Hvordan har du det? 128 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 Hvor tror du, jeg har gravet det gamle op croaker? Læsehåndflader i et sigøjnerled. 129 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 [KLIKER] 130 00:09:14,960 --> 00:09:17,119 - Blot en udfyldning i en økonomisk pause. - Jeg kan se. 131 00:09:17,320 --> 00:09:20,519 Dok. Vi fik endnu en overraskelse også for dig. 132 00:09:22,440 --> 00:09:25,039 Vent, indtil du ser dette. 133 00:09:26,280 --> 00:09:27,559 Darby Mason. 134 00:09:27,760 --> 00:09:29,359 Hvem fik ham? Politiet? 135 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 [GRNER] 136 00:09:30,720 --> 00:09:32,399 Nej. Og det vil de aldrig. 137 00:09:32,600 --> 00:09:34,359 Vi narre dig, ikke sandt. Doc? 138 00:09:34,560 --> 00:09:37,479 Ja. I drenge havde mig til stor ulempe. 139 00:09:37,680 --> 00:09:39,169 Det er meget mystisk for mig. 140 00:09:39,360 --> 00:09:40,599 - Har Dixie ikke fortalt dig det? - Nej. 141 00:09:40,760 --> 00:09:43,199 - Du ville overraske ham. - Vis ham udklipningen. 142 00:09:43,360 --> 00:09:44,719 Her. 143 00:09:48,520 --> 00:09:52,359 "Advokat søger stadig efter Egbert Norton. Arving til formuen." 144 00:09:52,560 --> 00:09:55,959 Den sene vilje Jasper 'Rags' Norton. Ældre eneboer... 145 00:09:56,160 --> 00:09:59,159 som blev fundet død i sin hytte på lossepladsen sidste år... 146 00:09:59,360 --> 00:10:01,719 skal afsones næste torsdag. 147 00:10:01,920 --> 00:10:05,239 Testamentet testamenterer hele hans formue... 148 00:10:05,440 --> 00:10:09,519 $250.000 til hans forsvundne nevø. Egbert Norton... 149 00:10:09,720 --> 00:10:11,999 men giver at hvis han ikke er lokaliseret... 150 00:10:12,160 --> 00:10:15,919 hele godset går til byen til opførelse af en ny zoologisk have. 151 00:10:16,280 --> 00:10:18,929 Enhver, der ved, hvor han befinder sig anmodes omgående... 152 00:10:19,120 --> 00:10:22,159 at kontakte advokat Malcolm Kilgore. Bobestyrer." 153 00:10:22,360 --> 00:10:25,679 Kan du forestille dig at bruge mine 250 G'er at bure en masse mølædte dyr op? 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,679 Dine 250 G'er? 155 00:10:27,880 --> 00:10:29,919 Dr. Lake. Jeg er tilfældigvis Egbert Norton. 156 00:10:30,120 --> 00:10:31,689 Nej. 157 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 [KLIKER] 158 00:10:33,040 --> 00:10:35,119 Hvordan kan du lide det for et håndtag? Egbert. 159 00:10:35,320 --> 00:10:36,729 Skidt med revnerne. Dixie. 160 00:10:36,920 --> 00:10:38,999 Hvorfor. Det er en sand bonanza. 161 00:10:39,160 --> 00:10:42,359 Åh. Men dig. Du er varm som en vulkan. 162 00:10:42,520 --> 00:10:44,839 Det er ideen med træoverfrakken: En pushover. 163 00:10:45,040 --> 00:10:46,689 Husk det sanatorium nær Dayton? 164 00:10:46,880 --> 00:10:48,529 - Det gør jeg. - Stedet er der stadig... 165 00:10:48,680 --> 00:10:51,879 nedbrudt og øde. Og du vil åbne det igen. 166 00:10:52,080 --> 00:10:54,519 At. Min dreng. Ville være ekstremt farligt. 167 00:10:54,720 --> 00:10:57,319 Ikke i et par dage. Det vil det ikke. Vi vil arbejde hurtigt. 168 00:10:57,520 --> 00:10:59,439 Du og Dixie vil tage 3:00 flyet ud. 169 00:10:59,600 --> 00:11:01,799 - Frankie og jeg tager på den næste. - Ja? 170 00:11:01,960 --> 00:11:04,999 - Hvad med Darby? - Han går i toget i kassen. 171 00:11:05,160 --> 00:11:06,399 Ja. Kom her. 172 00:11:06,840 --> 00:11:08,119 Få aircondition. 173 00:11:08,320 --> 00:11:10,679 Du kan åbne den indefra. Se? 174 00:11:10,880 --> 00:11:13,199 - Får jeg nok luft, Doc? - Hvorfor. Selvfølgelig. 175 00:11:13,400 --> 00:11:16,159 - Ved normal vejrtrækning. En mands... - Glem ikke foredraget. 176 00:11:16,320 --> 00:11:19,439 - Vil jeg trække vejret, når jeg kommer til Dayton? - Du har min garanti. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,359 Ser du. Vi fik intet at bekymre sig om. 178 00:11:21,560 --> 00:11:24,319 Ja. Vi har intet at bekymre sig om. Eh? 179 00:11:26,640 --> 00:11:30,279 Vær opmærksom på alle politibetjente. Motorvejspatruljer. Og amtsfogeder. 180 00:11:30,480 --> 00:11:32,759 Darby Mason menes fanget i byen. 181 00:11:32,960 --> 00:11:34,959 Hold øje med alle lufthavne og depoter. 182 00:11:35,160 --> 00:11:38,679 Gentager hans beskrivelse: Han er 6 fod høj... 183 00:11:38,880 --> 00:11:41,449 brun teint. Og sidst set.... 184 00:11:49,040 --> 00:11:52,599 Dæk denne ende af platformen. Mænd. Hold skarpt udkig. 185 00:11:54,880 --> 00:11:56,559 Det ligner et politimøde. 186 00:11:56,760 --> 00:11:58,879 De kommer bare ned for at se, at vi forlader byen. 187 00:11:59,080 --> 00:12:00,439 Hvorfor. Stoler de ikke på os? 188 00:12:00,640 --> 00:12:02,209 Gangbro. Fyre. 189 00:12:02,400 --> 00:12:04,119 - Se. Her er Charlie. - Bare et minut. 190 00:12:04,320 --> 00:12:07,519 - Vi hjælper. Vi tager ham til Dayton. - OK. 191 00:12:21,000 --> 00:12:23,039 Giv mig en hånd. 192 00:12:26,280 --> 00:12:27,879 Her. Hold da op. 193 00:12:30,480 --> 00:12:32,879 - Klodt. - Den gled. Jeg kunne ikke lade være. 194 00:12:33,080 --> 00:12:34,759 Det er i orden. De kan tage det. 195 00:12:34,960 --> 00:12:36,959 Tak for hjælpen. Fyre. 196 00:12:38,880 --> 00:12:41,799 - Jeg spekulerer på, hvor Charlies ven er. - Jeg undrer mig. 197 00:12:42,000 --> 00:12:45,839 - Vi må hellere gå og lede efter ham. - Det er en god idé. Vi går og kigger... 198 00:12:54,280 --> 00:12:56,159 - Hej. Kom her. - Åh. Hej med dig. 199 00:12:56,360 --> 00:12:59,599 - Det er næsten tid, og vi var bekymrede. - Ja, omkring de andre $30. 200 00:12:59,760 --> 00:13:02,329 - Charlie er lige derovre. - Lige så lunt som en bug i en æske. 201 00:13:02,480 --> 00:13:03,759 - Her er dine 30. - Tak. 202 00:13:03,920 --> 00:13:06,039 Få det her. Tjek kisten til Dayton. 203 00:13:06,200 --> 00:13:09,719 Når du kommer dertil. Mr. Draper af Deluxe Funeral Parlor vil møde dig. 204 00:13:09,920 --> 00:13:11,799 Er det klart? 205 00:13:12,960 --> 00:13:14,289 Ja. Hr. 206 00:13:14,440 --> 00:13:16,399 [MAN] OK. Hold den. 207 00:13:19,040 --> 00:13:21,279 Skynd dig. Drenge. Vi er forsinket. 208 00:13:21,920 --> 00:13:23,569 Wilcox? 209 00:13:23,760 --> 00:13:26,759 - Træd på den. Vi kan ikke holde toget. - Vi blev bundet op i trafikken. 210 00:13:26,920 --> 00:13:28,759 Vis folk vente til sidste øjeblik. 211 00:13:28,960 --> 00:13:31,799 Spænding. Oberst. Vi lever efter det. Godt. Begynd at binde dem på. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,889 [GRUNNER] 213 00:13:45,040 --> 00:13:47,559 [ DANTE ] Tryllekunstneren [ TEMPLE THEATRE DAYTON OHIO ] 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,119 - Er min kostume kuffert på, Tommy? - Selvfølgelig. 215 00:14:02,320 --> 00:14:04,719 - Jeg fortalte dig, at det altid går først. - Tjekker lige. 216 00:14:04,880 --> 00:14:07,279 Du vil ikke glemme tiden Jeg efterlod den i Philadelphia. 217 00:14:07,440 --> 00:14:10,439 Hjælper onkel Harry i en badedragt gjorde indtryk på mig. 218 00:14:10,600 --> 00:14:11,839 Også på publikum. 219 00:14:12,000 --> 00:14:14,479 - Kan jeg skaffe dig noget? - Vent til jeg giver dem til Wilcox. 220 00:14:14,640 --> 00:14:16,079 - Jeg vil være sammen med dig. - OK. 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,279 - Dine billetter. Tjek ham igennem. - Farvel. 222 00:14:18,440 --> 00:14:20,519 Du skal ikke bekymre dig om Charlie. Fordi... 223 00:14:21,840 --> 00:14:25,239 Undskyld mig. Er du bagagemanden? Vil du tjekke Charlie ind på toget? 224 00:14:25,400 --> 00:14:26,919 - Hvem er Charlie? - Lige derovre. 225 00:14:27,080 --> 00:14:30,279 - Han skal til Dayton. - Ja? Godt. Han missede næsten toget. 226 00:14:30,480 --> 00:14:32,759 Han har masser af tid. Træd hellere på det. 227 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Fra Atlanta til Dayton. 228 00:14:34,159 --> 00:14:35,879 Vi får ham derhen. Det skal du ikke bekymre dig om. 229 00:14:35,900 --> 00:14:36,900 [ TOGFLØJTE BLÆSER ] 230 00:14:37,000 --> 00:14:38,959 Ombord! 231 00:14:53,040 --> 00:14:54,399 [ FLØSTER BLÆSER ] 232 00:15:10,840 --> 00:15:12,409 Et ryddeligt lille redeæg. 233 00:15:12,600 --> 00:15:14,599 Hvad med noget aftensmad? Jeg er ved at blive sulten. 234 00:15:14,760 --> 00:15:17,959 Vær ikke så grådig. Vi har lige delt en hamburger. 235 00:15:18,160 --> 00:15:21,559 Og desuden. Vi kan spise i Dayton for halvdelen af, hvad det koster i spisestuen. 236 00:15:21,760 --> 00:15:25,279 - Jeg bliver dobbelt så sulten om morgenen. - Lad være med at skændes. 237 00:15:25,480 --> 00:15:28,639 Forresten. Phillips. Har vi nok penge til udgifter i Medford? 238 00:15:28,840 --> 00:15:30,759 Af Jove. Det faldt mig i tankerne. 239 00:15:30,960 --> 00:15:34,279 - Hvor meget tror du, vi skal bruge. Parker? - Jeg må sige, at $100 er tilstrækkeligt. 240 00:15:34,440 --> 00:15:36,479 Det håber jeg, du har den nødvendige dollarseddel. 241 00:15:36,640 --> 00:15:38,599 Heldigvis. Jeg har bare en. 242 00:15:38,800 --> 00:15:40,039 [PHILLIPS] Tak. 243 00:15:47,720 --> 00:15:49,319 Så du det? 244 00:15:49,520 --> 00:15:53,409 Han lagde en dollarseddel derind og en $10-seddel kom ud. 245 00:15:53,600 --> 00:15:56,489 Undskyld mig. Herrer. Men er det ikke forfalskning? 246 00:15:56,680 --> 00:15:58,039 Åh. Nej. Nej. 247 00:15:58,240 --> 00:16:01,639 Du ligner en bekendt mand med god amerikansk valuta. 248 00:16:01,840 --> 00:16:05,559 - Op til et vist punkt. - Fantastisk. Silketråde og det hele. 249 00:16:05,720 --> 00:16:07,759 - Hm. - Det er ægte. Stanley. 250 00:16:07,960 --> 00:16:10,119 Det er det bestemt. Mm-mm-mm. 251 00:16:10,320 --> 00:16:11,839 Tak. 252 00:16:18,200 --> 00:16:20,399 En $100-seddel! 253 00:16:20,600 --> 00:16:23,169 - Tror du, at $100 vil være nok? - Vi klarer os godt. 254 00:16:23,360 --> 00:16:25,039 Hvad handler alt det her om. Hr? 255 00:16:25,200 --> 00:16:27,769 Er det muligt, at mænd af din tilsyneladende intelligens... 256 00:16:27,920 --> 00:16:29,719 har du ikke hørt om Inflato? 257 00:16:29,920 --> 00:16:32,569 Ser du. Vi har været ude af byen. Har vi ikke, Ollie? 258 00:16:32,720 --> 00:16:34,839 - Inflato? - Ja. Navnet på denne lille enhed. 259 00:16:35,000 --> 00:16:36,919 Inflato. Taget fra ordet inflation. 260 00:16:37,080 --> 00:16:40,159 Det er et spredningsprojekt sponsoreret af O.C.C. 261 00:16:40,360 --> 00:16:42,479 - Hvad er en Ock? - Okay? 262 00:16:42,680 --> 00:16:45,519 O.C.C... Kontoret for Valutaomløb. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,519 Hvor kan vi få fat i en af ​​dem? 264 00:16:47,680 --> 00:16:49,799 Vi ville kun tjene nok til vores fornødenheder. 265 00:16:49,960 --> 00:16:51,839 - Og en swimmingpool. - Ja. 266 00:16:52,040 --> 00:16:54,256 Jeg er bange for, at O.C.C. havde udstedt Inflato-kvoten for året. 267 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 [ TOGFLØJTE BLÆSER ] 268 00:16:55,440 --> 00:16:56,679 Vi kommer ind i Medford. 269 00:16:56,880 --> 00:16:59,239 Phillips. Jeg har altid abonneret til ideen... 270 00:16:59,400 --> 00:17:02,289 at den amerikanske offentlighed er 99 procent ærlig. 271 00:17:02,440 --> 00:17:07,279 Da jeg har min Inflato i bagagerummet. tror jeg vi kan lade disse herrer få det her. 272 00:17:07,720 --> 00:17:08,999 De ser ærlige ud. 273 00:17:09,200 --> 00:17:12,919 Jeg vil aldrig bruge en anden snegl i en Automat. Kryds mit hjerte. 274 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 - Der er du. - Tak. Tak. 275 00:17:15,000 --> 00:17:17,599 Hvis vi ikke har penge nok at bære os i Medford... 276 00:17:17,760 --> 00:17:20,329 - vil du give os de kontanter, du har? - Åh. Sikker. Gerne. 277 00:17:20,520 --> 00:17:23,759 Der er du. Hr. Du må hellere efterlad os en dollar for at starte produktionen. 278 00:17:23,920 --> 00:17:27,199 - Selvfølgelig. - Tak. To prinser. 279 00:17:27,360 --> 00:17:31,039 - Et par konger. - Et par ryk. 280 00:17:32,080 --> 00:17:35,119 - Sikke et lykketræf. - Det er det bestemt. 281 00:17:35,320 --> 00:17:38,079 Lad os prøve det og se hvordan en 1000 dollarseddel ser ud. 282 00:17:38,280 --> 00:17:41,009 Tænk på, hvad vi kan gøre for vores land. Dig og jeg. 283 00:17:41,200 --> 00:17:44,639 - Og Inflatto. - Inflato, dumt. 284 00:17:44,840 --> 00:17:47,729 Vi kan tage hele verden ud af konkurs. 285 00:17:47,880 --> 00:17:50,719 - Og vores ure er ude af hase. - Der vil ikke være mere fattigdom. 286 00:17:50,920 --> 00:17:53,489 - Det vil stoppe al kriminalitet. - Ved du hvad? 287 00:17:53,640 --> 00:17:55,839 Vi kan sætte enhver betjent på pension. 288 00:17:56,040 --> 00:17:58,279 Undtagen de to der kneb os. Kan du huske? 289 00:17:58,480 --> 00:18:01,289 - Jeg ville ikke... - Jeg vil slibe millioner... 290 00:18:01,480 --> 00:18:04,999 milliarder til vores folk, nat ud, nat ud... 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,239 dag ind dag ud. 292 00:18:07,440 --> 00:18:10,959 Så længe denne gode højre arm... 293 00:18:11,760 --> 00:18:15,649 har styrken til at fortsætte. 294 00:18:36,600 --> 00:18:39,249 Der er ikke yderligere behov for sparsommelighed. Stanley. 295 00:18:39,400 --> 00:18:41,919 Jeg ved det. Men det kan regne i morgen. 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,279 Åh. 297 00:18:49,840 --> 00:18:51,959 - Nyder du din middag, mine herrer? - Ja. Virkelig. 298 00:18:52,120 --> 00:18:54,319 - Hvor meget koster checken? - Nu. Lad mig se. 299 00:18:54,480 --> 00:18:56,399 To nummer 7'ere og to nummer 8'ere. 300 00:18:56,600 --> 00:18:59,169 Med et par New York bøffer og et par cigarer. 301 00:18:59,320 --> 00:19:01,199 Hvilket kommer til 6,80 endda. 302 00:19:01,640 --> 00:19:05,119 - Meget. Meget rimeligt. - Det er det bestemt. 303 00:19:15,400 --> 00:19:19,079 Der er du. Min gode mand. Giv mig en dollar og behold resten. 304 00:19:21,120 --> 00:19:23,519 PHONEY MAZUMA DU KAN IKKE GÅ forbi MIG 305 00:19:23,960 --> 00:19:26,199 [GRNER] 306 00:19:29,320 --> 00:19:32,879 Ja. Hr. Dette er helt sikkert et godt trick. 307 00:19:33,440 --> 00:19:36,329 Men I kan ikke bestå scenepenge på mig. 308 00:19:37,280 --> 00:19:39,239 Scenepenge? 309 00:19:46,040 --> 00:19:48,039 Der skete noget med Inflato. 310 00:19:48,240 --> 00:19:51,519 - Almindeligvis. Dette giver millioner. - Mens du venter. 311 00:19:51,720 --> 00:19:54,959 Nu. Hvis I mine herrer mener det seriøst. Jeg skal hen og rapportere dette. 312 00:19:55,160 --> 00:19:58,599 [ STAN ] Giv det endnu en hvirvel, Ollie. Lad mig prøve det. 313 00:19:59,040 --> 00:20:03,799 Vent et øjeblik. Måske jeg... Lad mig prøve. Se om jeg ikke kan få det her... 314 00:20:05,840 --> 00:20:07,249 [ GRYNTER ] 315 00:20:11,360 --> 00:20:13,839 [ STAN ] Måske kan jeg få det fra denne side. 316 00:20:15,720 --> 00:20:18,719 Hvad er I for en falske forsøger at trække her. Alligevel? 317 00:20:18,880 --> 00:20:22,879 - Noget gik galt med Inflato. - Ja. Det har fået ham i halsen. 318 00:20:23,080 --> 00:20:24,279 Åh! 319 00:20:24,480 --> 00:20:25,719 [HOSTER] 320 00:20:25,920 --> 00:20:30,559 Meget sjovt. Nu skal du bare hoste op $6,80. 321 00:20:30,760 --> 00:20:34,919 Den her ting skal udskrive penge. Med silkeorme og det hele. Er det ikke? 322 00:20:35,120 --> 00:20:38,879 Jeg har hørt nogle dillies i mine år denne vej, men denne vinder kuglerne. 323 00:20:39,080 --> 00:20:41,889 I graver dejen op eller afsted ved næste stop. 324 00:20:42,040 --> 00:20:45,079 - Bare vær tålmodig. Jeg får pengene... - Hvad prøver du at gøre? 325 00:20:45,240 --> 00:20:46,759 Fornærme mit intellekt? 326 00:20:46,960 --> 00:20:49,799 Bed Vince om at stoppe ved Milledgeville. 327 00:20:50,040 --> 00:20:52,799 - Blackguard. - Og hans navn passer også på ham. 328 00:20:52,960 --> 00:20:56,079 - Vi må hellere gå hen og finde de to. - Før vi kommer til Milledgeville. 329 00:20:56,280 --> 00:20:57,399 Det må jeg sige... 330 00:20:57,600 --> 00:20:59,089 [ SLUTNING ] 331 00:21:02,360 --> 00:21:03,599 [BØRN FRINER] 332 00:21:04,640 --> 00:21:07,209 Åh. Nådig. Se hvordan de bliver ved. 333 00:21:07,600 --> 00:21:10,759 - Jamen. Det er godt. - Det hele er ved et trylleslag. Der, prøv det. 334 00:21:10,920 --> 00:21:13,079 - Hvorfor bliver de ved? - Men de klæber ikke. 335 00:21:13,240 --> 00:21:17,399 - Gør en anden. Hr. Dante. Behage. - Åh. Okay. 336 00:21:18,680 --> 00:21:20,559 - Hvad er det her? - Sukker. 337 00:21:20,760 --> 00:21:23,439 - Er du sikker? - Jeg er positiv. 338 00:21:23,640 --> 00:21:26,119 Du holder øje med mig. Jeg dækker det med en serviet. Det rigtigt? 339 00:21:26,280 --> 00:21:27,849 - Ja. - Sim Sala Bim. 340 00:21:28,280 --> 00:21:30,759 - Åh. Det er slik! - Vi vil have nogle! 341 00:21:31,480 --> 00:21:33,799 - Kunne du tænke dig at se en anden? - Åh. Ja. 342 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 [DANTE] Her er en anden, jeg laver med sukker. 343 00:21:35,744 --> 00:21:37,209 - Sukker? - Ja. 344 00:21:37,360 --> 00:21:39,039 Du ser bare dette. Og den er tom? 345 00:21:39,200 --> 00:21:40,609 Ja. 346 00:21:40,800 --> 00:21:42,839 Denne gang siger du Sim Sala Bim. 347 00:21:43,040 --> 00:21:46,479 - Sim Sala Bim. - Godt. 348 00:21:47,000 --> 00:21:49,519 - En and! - Åh. Hvor sødt. 349 00:21:49,680 --> 00:21:53,679 - Sødt. Er den ikke sød? - Han er sød. Er han ikke? 350 00:21:53,840 --> 00:21:55,169 - Kan du lide ænder? - Ja. 351 00:21:55,320 --> 00:21:58,399 - Der er du. Du passer godt på den. - Mange tak. Hr. Dante. 352 00:21:58,560 --> 00:21:59,969 Du er velkommen. 353 00:22:00,280 --> 00:22:02,159 - Din forandring. Hr. - Det er til dig, søn. 354 00:22:02,320 --> 00:22:04,439 - Åh. Tak. - Og et par afleveringer til mit show. 355 00:22:04,600 --> 00:22:06,879 - Åh. Tak. - Du er velkommen. 356 00:22:08,880 --> 00:22:12,319 Undskyld mig. Hr. Men har du set to herrer om denne høje? 357 00:22:12,480 --> 00:22:14,759 - Det er meget vigtigt. - Det tror jeg ikke, jeg har. 358 00:22:14,920 --> 00:22:18,199 Tak. Hr. Godt. Hvis det ikke er Buffalo Bill. 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,119 Min far plejede at fortælle mig om dig. 360 00:22:20,280 --> 00:22:23,359 - Du har set billedet af Buffalo Bill. - På bagsiden af ​​en nikkel. 361 00:22:23,520 --> 00:22:24,959 Jeg genkendte dig ikke. 362 00:22:25,120 --> 00:22:27,599 - Det er meget sjovt. - Ikke for os. Det er de ikke. 363 00:22:27,800 --> 00:22:30,039 - Har du en Inflato? - Jeg plejede at have en. 364 00:22:30,240 --> 00:22:33,799 - Hvad kaldte du det? - Inflato. Taget fra ordet "inflation." 365 00:22:33,960 --> 00:22:36,199 Pengene væltede bare ud da herren solgte den. 366 00:22:36,360 --> 00:22:39,329 Ja, det var et godt køb for $50 før det gik galt. 367 00:22:39,480 --> 00:22:41,279 Du mener at sige betalte du $50 for dette? 368 00:22:41,440 --> 00:22:43,919 Nr. 49. Vi har en dollar bundet op i gearene. 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,119 - Jeg har ikke set sådan en i evigheder. - Hvor har du været? 370 00:22:47,280 --> 00:22:50,199 - Tilhører du O.C.C.? - Jeg er en tryllekunstner. 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,279 En tryllekunstner? Godt! 372 00:22:52,920 --> 00:22:56,119 Jeg plejede at boltre mig i kunsten selv af hæderlighed. 373 00:22:57,960 --> 00:23:00,689 Vælg et kort. Ethvert kort. 374 00:23:00,880 --> 00:23:02,529 - Se nu på det. - Jeg har det. 375 00:23:02,680 --> 00:23:04,199 Læg den i lommen. 376 00:23:04,400 --> 00:23:06,919 Koncentrer dig nu meget. Meget dybt. 377 00:23:07,120 --> 00:23:09,359 - Han har narre mig med det her i årevis. - Ja. 378 00:23:09,520 --> 00:23:11,959 - Spar es. - Af George. Det er fantastisk. 379 00:23:12,120 --> 00:23:15,119 - Kort, tak. - Du finder det i din vens hat. 380 00:23:20,680 --> 00:23:22,599 Sige. Det er vidunderligt. Hvordan gjorde du det? 381 00:23:22,760 --> 00:23:23,799 Det er en hemmelighed. 382 00:23:23,960 --> 00:23:25,039 [KLIKER] 383 00:23:26,120 --> 00:23:27,199 [ STAN GASPS ] 384 00:23:27,400 --> 00:23:29,049 - Giv mig dem. - Det er... 385 00:23:29,240 --> 00:23:31,839 Okay. I fyre. Lad være med at genere hr. Dante her. 386 00:23:32,040 --> 00:23:34,879 Vi kommer ind i Milledgeville og det er der du kommer af. 387 00:23:35,040 --> 00:23:37,119 Vi betaler dig når vi får Charlie til Dayton. 388 00:23:37,280 --> 00:23:38,929 - Selvfølgelig. - Hvorfor udskyder du dem? 389 00:23:39,080 --> 00:23:42,799 - De forsøgte at slå en middagsregning på 6,80 dollars. - Vi gjorde ikke... 390 00:23:43,000 --> 00:23:46,719 Jeg forsikrer dig om, at vores hensigter var fuldkommen hæderlige. 391 00:23:46,920 --> 00:23:48,279 Jeg betaler deres regning. 392 00:23:48,480 --> 00:23:52,479 Det er op til dig, men for min dej. Du er bare opmuntre et par svindlere. 393 00:23:52,680 --> 00:23:53,959 Jeg tager den chance. 394 00:23:54,200 --> 00:23:56,399 Det er der, du står af. 395 00:23:56,760 --> 00:23:59,879 Undskyld. Drenge. Men du kan købe disse i enhver nyhedsbutik for $1,50. 396 00:24:00,080 --> 00:24:02,399 - Du mener, vi er blevet ofre? - Det er jeg bange for. 397 00:24:02,600 --> 00:24:05,799 - Ollie, vi er blevet snydt. - Hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage? 398 00:24:06,000 --> 00:24:07,959 Med de $50 vi får for Charlie. 399 00:24:08,160 --> 00:24:10,079 - Vi kan give... - Stopper du i Dayton? 400 00:24:10,440 --> 00:24:12,279 Jeg spiller på Tempelteatret. 401 00:24:12,480 --> 00:24:15,289 Så ses vi i morgen. Du har været meget venlig. Farvel. 402 00:24:15,480 --> 00:24:17,049 - Farvel. Regning. - Farvel. 403 00:24:17,200 --> 00:24:18,529 [[DANTE ] KLIKER ] 404 00:24:23,240 --> 00:24:25,239 [ FERNDALE SANITARIUM ] 405 00:24:31,840 --> 00:24:34,879 Operatør. Jeg vil tale med en advokat Malcolm Kilgore i Dayton... 406 00:24:35,080 --> 00:24:38,279 - på Riverdale 3-4786. - Darby kom i orden. 407 00:24:38,439 --> 00:24:40,319 - Dixie ringede. Han er på vej over nu. - Shh. 408 00:24:40,340 --> 00:24:41,759 - Godt. - Hvad? 409 00:24:41,840 --> 00:24:44,239 Dette er Dr. Travelyan på Ferndale Sanitarium. 410 00:24:44,440 --> 00:24:47,119 Okay. Jeg holder linjen. 411 00:24:49,080 --> 00:24:50,480 [ MALCOLM KILGORE ADVOKAT ] 412 00:24:50,504 --> 00:24:51,504 [ TELEFON RINGER ] 413 00:24:52,920 --> 00:24:54,799 Ja. Ja. Det her er Kilgore. 414 00:24:55,040 --> 00:24:58,279 Dette er Dr. Bradley Travelyan af Ferndale Sanitarium. 415 00:24:58,480 --> 00:25:01,999 For et par dage siden læste jeg en vare i papiret vedrørende Egbert Norton. 416 00:25:02,400 --> 00:25:05,999 - Har du oplysninger om ham? - Nå. Jeg har en patient her... 417 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 åbenbart offeret af et hit-and-run. 418 00:25:08,279 --> 00:25:11,119 LAKE [PÅ TELEFON]: I tre uger nu, han har været mellem liv og død. 419 00:25:11,140 --> 00:25:14,839 I morges talte han for første gang. Sagde han var Egbert Norton. 420 00:25:15,040 --> 00:25:17,929 Identificere sig selv? Åh. Det kan han vel. 421 00:25:18,120 --> 00:25:20,639 Men vil du ikke genkende ham når du ser ham? 422 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 [ KILGORE PÅ TELEFON ] Egbert Norton løb hjemmefra, da han var dreng. 423 00:25:23,830 --> 00:25:27,199 Derfor har jeg aldrig set ham. Han burde kunne identificere sig selv... 424 00:25:27,350 --> 00:25:31,009 af en meget usædvanlig ring givet ham af sin onkel. Altså hvis han stadig har det. 425 00:25:31,200 --> 00:25:33,679 Jeg har en kopi af ringen i min besiddelse. 426 00:25:33,880 --> 00:25:36,609 Hvorfor. Ja. Han har en usædvanlig ring. 427 00:25:36,800 --> 00:25:39,799 Jeg lagde tilfældigvis mærke til det da jeg klædte en slid på hans arm. 428 00:25:40,000 --> 00:25:42,649 Det lyder opmuntrende. Hvornår kan han komme til mit kontor? 429 00:25:42,920 --> 00:25:46,889 I hans tilstand. En tur til byen på dette tid kan få alvorlige konsekvenser. 430 00:25:47,080 --> 00:25:52,449 Men på den anden side. Et besøg fra dig kan være meget nyttigt for drengen. 431 00:25:52,680 --> 00:25:56,479 Bøde. Vi er placeret i Ferndale på vejen til Cincinnati. 432 00:25:56,640 --> 00:25:59,609 Hvad? Sig, 1:00? 433 00:25:59,800 --> 00:26:01,679 Åh. Det vil være ganske tilfredsstillende. 434 00:26:01,880 --> 00:26:03,839 Ja. Så ses vi, sir. Farvel. 435 00:26:04,000 --> 00:26:05,119 [KLIKER] 436 00:26:05,320 --> 00:26:09,959 Nå. Herrer. Det kræver en drink. Har nogen en flaske? 437 00:26:20,440 --> 00:26:22,039 Det er Dixie. 438 00:26:24,160 --> 00:26:25,440 Hej. Fyre. [JOE] Har du ham? 439 00:26:25,640 --> 00:26:27,359 Han er i kassen. Godt gået. Dixie. 440 00:26:27,560 --> 00:26:30,449 [ DIXIE ] Stadig. Kom nu. Giv os en hånd. Dok. 441 00:26:30,640 --> 00:26:33,039 - Let nu. Let. - Bliv ved med at slå. Darby. Gammel dreng. 442 00:26:33,240 --> 00:26:35,359 - Vi får dig ud i en rystelse. - Forsigtigt. Nu. 443 00:26:35,560 --> 00:26:36,839 Trækker du vejret. Darby? 444 00:26:37,040 --> 00:26:39,039 - Hvis han ikke er det, er vi alle døde gås. - Gæs. 445 00:26:39,240 --> 00:26:41,809 - Pas på det første skridt. - Lad være med at tippe den. Let. 446 00:26:42,920 --> 00:26:45,489 - Du lægger al vægt på mig. - Glem det. 447 00:26:45,640 --> 00:26:47,319 Bring ham ind. Læg den ned. Det er det. 448 00:26:47,480 --> 00:26:49,559 - Okay. Darby. Du er hjemme. - Åbn op. 449 00:26:49,760 --> 00:26:51,679 - Du er blandt venner. - Darby. 450 00:26:53,240 --> 00:26:54,729 - Darby! - Jeg henter min respirator. 451 00:26:54,920 --> 00:26:57,239 Giv mig en jimmy. Kom af vejen. 452 00:26:57,960 --> 00:26:59,319 Kom nu. Hjælp mig her. 453 00:26:59,520 --> 00:27:01,679 Okay. Der er vi. 454 00:27:03,520 --> 00:27:06,160 [JOE] Nå. Kan du binde det? [ DIXIE ] Dreng. Han snavsede sikkert hurtigt. 455 00:27:06,920 --> 00:27:08,879 Han må have spist noget. 456 00:27:09,480 --> 00:27:11,999 - Det her er en mumie. - En efterligning. 457 00:27:12,200 --> 00:27:14,599 Du ville ikke trække en hurtig en. Ville du. Dixie? 458 00:27:14,800 --> 00:27:16,449 WHO. Mig? Har du sprængt din topper? 459 00:27:16,640 --> 00:27:18,159 - Hvor er Darby? - Jeg ved det ikke... 460 00:27:18,360 --> 00:27:19,769 Hold den. Joseph. Min dreng. 461 00:27:19,960 --> 00:27:21,959 Jeg har lige lavet en meget betydningsfuld opdagelse. 462 00:27:22,160 --> 00:27:24,599 Disse håndsedler tilhører Dante. Magikeren. 463 00:27:24,800 --> 00:27:27,799 Du mener. Fik han Darby til at forsvinde? Utilsigtet. Ja. 464 00:27:28,000 --> 00:27:31,719 - Find ud af, om Dante spiller Dayton. - Det er han. Jeg læste, at han er i Temple Theatre. 465 00:27:31,920 --> 00:27:34,199 Mit fradrag er korrekt. Det må være Dantes. 466 00:27:34,400 --> 00:27:37,319 - Ved en tilfældighed. Identisk med vores. - Lad os gå. Temple Teater! 467 00:27:37,520 --> 00:27:41,079 Hold fast. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Det skal vi gøre med den største omhu. 468 00:27:41,280 --> 00:27:42,959 Enhver af jer kan blive genkendt. 469 00:27:43,160 --> 00:27:45,729 Da jeg kan gå på gaden med rimelig straffrihed... 470 00:27:45,880 --> 00:27:47,919 Jeg tror, jeg er den logiske at gå. 471 00:27:48,120 --> 00:27:50,279 Ja. Jeg tror han har ret. 472 00:27:50,480 --> 00:27:53,369 Mr. Kilgore. Jeg glemte næsten. 473 00:27:56,160 --> 00:27:59,319 Hej. Operatør. Få mig Riverdale 3-4786. 474 00:27:59,520 --> 00:28:02,329 Mr. Malcolm Kilgore. Skynde sig. Behage. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,439 Ja. Ja. 476 00:28:04,920 --> 00:28:06,249 Et tilbagefald? 477 00:28:06,440 --> 00:28:08,359 Åh. Det er for dårligt, doktor. 478 00:28:08,560 --> 00:28:12,079 I morgen? Det tror jeg, jeg kan klare. Samme tid? 479 00:28:12,280 --> 00:28:14,559 God. Jeg vil være der. 480 00:28:36,280 --> 00:28:38,399 Bare et minut. Hvor skal I hen? 481 00:28:38,560 --> 00:28:41,399 - Vi har en aftale med hr. Dante. - Han sagde ikke noget. 482 00:28:41,600 --> 00:28:44,919 - Vi skylder ham nogle penge. - Du skylder Dante penge? Det er et grin. 483 00:28:45,080 --> 00:28:48,719 - Ja. Og vi kommer også til at betale ham. - Ja. Og det er et større grin. 484 00:28:48,920 --> 00:28:52,479 Et hundrede. 200. 300. 400... 485 00:28:52,680 --> 00:28:55,959 Undskyld mig. Frøken. Kan du fortælle mig det hvor kunne jeg finde hr. Dante? 486 00:28:56,160 --> 00:28:59,129 - På scenen. tror jeg. - Mange tak. 487 00:29:03,920 --> 00:29:07,679 Stanley. Skal du røre alt ser du? Åh! 488 00:29:08,160 --> 00:29:09,729 Åh. 489 00:29:12,880 --> 00:29:15,079 Lad være med det. Åh! 490 00:29:30,480 --> 00:29:32,359 [OLIVER] Åh. Hr. Dante. Godt. Hej. 491 00:29:32,520 --> 00:29:34,199 Vi kom for at betale dig de penge, vi skylder. 492 00:29:34,360 --> 00:29:36,239 - Åh. Tak. - Nævn det ikke. 493 00:29:36,440 --> 00:29:40,279 Jamen. Det er ærgerligt, at ingen dukkede op at se dig. Men vi bliver. 494 00:29:40,480 --> 00:29:42,279 - Alt er klar. Hr. Dante. - Godt. 495 00:29:42,480 --> 00:29:44,319 Det her er Tommy White. Min iscenesætter. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,089 - Hardy er mit navn. - Hvordan har du det? 497 00:29:46,280 --> 00:29:49,119 - Og det her er min kollega. Mr. Laurel. - Hvordan har du det? 498 00:29:50,760 --> 00:29:53,079 - Glad for at kende dig. - Hvorfor? 499 00:29:53,600 --> 00:29:56,879 - George. Bring den stand frem. - Ja. Hr. 500 00:29:57,080 --> 00:29:59,079 Lige der omkring. Det er godt. 501 00:29:59,280 --> 00:30:02,599 - Har du telefonproblemer? - Nej. Bare mit lille eksperiment. 502 00:30:03,080 --> 00:30:06,999 Jamen. Du er frygtelig sent ude. Vi har haft telefoner i årevis. Har vi ikke. Ollie? 503 00:30:07,200 --> 00:30:09,319 Det er en illusion, fjollet. 504 00:30:09,520 --> 00:30:11,919 - Åh. - Kan jeg være dig behjælpelig? 505 00:30:13,280 --> 00:30:15,929 Vi vil prøve illusionen. Er alt klar. Tommy? 506 00:30:16,120 --> 00:30:17,399 Ja. Det tror jeg. 507 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 Hvis en af ​​jer ville træde ind i den bås. Vi kan give det en chance. 508 00:30:21,000 --> 00:30:23,679 Jeg vil blive kildet glad. Det vil jeg bestemt. 509 00:30:24,880 --> 00:30:27,559 - Åh! - Åh. Jeg er ked af det. Ollie. Virkelig. 510 00:30:27,760 --> 00:30:31,359 - Se. Der er en stand derovre. - Tak. 511 00:30:34,240 --> 00:30:35,959 Jeg vil ikke være et minut. Ollie. 512 00:30:36,160 --> 00:30:38,199 Det er helt i orden. 513 00:30:43,080 --> 00:30:46,049 - Har du to skillinger for en nikkel? - Ja. 514 00:30:46,680 --> 00:30:47,959 - Der er du. - Tak. 515 00:30:48,160 --> 00:30:49,439 Du er meget velkommen. 516 00:30:49,600 --> 00:30:50,879 [ GIVER ] 517 00:30:55,880 --> 00:30:59,279 - Må jeg ikke få lidt privatliv? - Jeg er frygtelig ked af det. 518 00:30:59,440 --> 00:31:00,639 [ GIVER ] 519 00:31:12,680 --> 00:31:14,009 Åh! 520 00:31:14,880 --> 00:31:17,799 - Nå. Det fungerer okay, Tommy. - Det gør det bestemt. 521 00:31:23,840 --> 00:31:27,519 - Det er en perfekt illusion. Hr. Dante. - Men hvor er Stanley? 522 00:31:27,720 --> 00:31:29,049 [ STANLEY KLAPPER ] 523 00:31:40,480 --> 00:31:41,919 Åh! 524 00:31:42,760 --> 00:31:45,279 Var det ikke et sødt trick. Ollie? 525 00:31:46,160 --> 00:31:48,599 Tommy. De kan få os nogle grin i showet. 526 00:31:48,800 --> 00:31:51,719 - Ja. Vi kunne sikkert også bruge et par stykker. - Engager dem. 527 00:31:51,920 --> 00:31:54,199 Drenge. Hvordan vil du at arbejde for hr. Dante? 528 00:31:54,400 --> 00:31:57,599 - Nå. Jeg har ingen erfaring. - Jeg har fået nok til os begge. 529 00:31:57,800 --> 00:32:00,689 - Hvad med 25 om ugen? - Nå. Det er behageligt, for at starte. 530 00:32:00,880 --> 00:32:03,449 - Ikke med mig. Det er den ikke. - Hvad mener du. Ikke med dig? 531 00:32:03,640 --> 00:32:05,719 Jeg vil have 40 om måneden eller intet. 532 00:32:05,920 --> 00:32:07,569 - Tag den eller lad den være. - Vi forlader det. 533 00:32:07,760 --> 00:32:09,169 OK, vi tager det. 534 00:32:09,360 --> 00:32:11,759 - Jeg vil gerne give dig nogle kostumer. - Mr. White... 535 00:32:11,960 --> 00:32:15,239 du kan være afhængig af mig største præstation i min karriere. 536 00:32:15,440 --> 00:32:17,959 - OK. Drenge. Følg mig. - Kom. Stanley. 537 00:32:20,840 --> 00:32:22,519 [OLIVER] Stanley. 538 00:32:25,600 --> 00:32:27,399 Kom nu her. 539 00:32:27,920 --> 00:32:30,679 - Godt og stramt nu. Drenge. - Ja. Okay. 540 00:32:30,920 --> 00:32:32,439 OK. Drenge. Tag det væk. 541 00:33:07,360 --> 00:33:09,479 Spiller nu [ TEMPLE THEATER DANTE]. 542 00:33:16,160 --> 00:33:18,239 - Hold stille, onkel Harry. - Okay. 543 00:33:18,400 --> 00:33:20,839 Undskyld mig. Der er et par af herrer at se dig. 544 00:33:21,040 --> 00:33:22,639 Okay. Tommy. 545 00:33:24,120 --> 00:33:25,999 Godt. 546 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Hvordan kan du lide os. Mr. Dante? - Fint. 547 00:33:32,480 --> 00:33:33,809 Se. 548 00:33:34,960 --> 00:33:36,449 [GRNER] 549 00:33:37,800 --> 00:33:40,039 Du ligner en side ud af de arabiske nætter. 550 00:33:40,240 --> 00:33:43,359 - Ollie ligner hele bogen. - Det gør jeg bestemt... 551 00:33:44,200 --> 00:33:46,039 Nå. Alt er vel klar. 552 00:33:46,240 --> 00:33:49,359 Hvis du får mig en guldfiskeskål. To hvide kaniner og et glas... 553 00:33:49,560 --> 00:33:52,399 Vent et øjeblik. Du bare følg hr. Dantes instruktioner. 554 00:33:52,600 --> 00:33:54,719 I mellemtiden. Du kan hjælpe os sætte nogle rekvisitter op. 555 00:33:54,920 --> 00:33:56,879 - Alt hvad du siger. - Inden for rimelighedens grænser. 556 00:33:57,080 --> 00:33:58,359 - Farvel. - Farvel. 557 00:33:58,560 --> 00:33:59,999 Farvel. 558 00:34:01,280 --> 00:34:03,929 Drenge. Tag dette bord op og læg den i den anden indgang. 559 00:34:04,120 --> 00:34:05,689 Ja. Hr. 560 00:34:11,120 --> 00:34:12,159 [ SNIFFS ] 561 00:34:12,360 --> 00:34:15,999 - det er ægte. T-ben. - Åh. Dreng. 562 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 [KLUKKER] 563 00:34:28,640 --> 00:34:30,399 Åh. Drenge. Lad vær med at narre med rekvisitterne. 564 00:34:30,600 --> 00:34:33,599 - Det mest fantastiske er lige sket. - Du ville aldrig tro det. 565 00:34:33,800 --> 00:34:35,919 Bare stå over til siden. Af vejen. 566 00:34:36,120 --> 00:34:38,439 - Eddie. Få den anden fugl. - Ja. Hr. 567 00:34:42,840 --> 00:34:44,679 Klodset. 568 00:34:45,920 --> 00:34:47,489 Åh. Åh! 569 00:34:47,680 --> 00:34:49,559 - Bare et minut. - Ja. Hr. 570 00:34:50,440 --> 00:34:53,519 - Kom herind. Jeg vil tale med dig. - Ja. Hr. 571 00:34:53,720 --> 00:34:54,759 Til din tjeneste. 572 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 [PROP ROOM] 573 00:34:58,800 --> 00:35:00,799 - Hvor er den kiste? - Kiste? 574 00:35:01,000 --> 00:35:03,319 - Ja. Og Doc Lake. - Doc Lake? 575 00:35:03,520 --> 00:35:05,439 Jeg vil have den kiste, får du mig? 576 00:35:05,640 --> 00:35:08,679 - Han mener kisten. - Åh. Kisten. Åh. 577 00:35:08,880 --> 00:35:10,999 Kan den snakke og begynde at synge. 578 00:35:14,280 --> 00:35:15,999 [MUSIKNOTE LYDE] 579 00:35:17,240 --> 00:35:19,159 [SANG] 580 00:35:20,000 --> 00:35:21,359 [KRYDER HALS] 581 00:35:22,080 --> 00:35:25,319 Hold kæft! Hvor er den kiste? 582 00:35:25,520 --> 00:35:27,719 Vi fulgte instruktionerne til punkt og prikke. Ærlig. 583 00:35:27,920 --> 00:35:29,799 Sikker. Vi gav den til Mr. Draper. 584 00:35:30,000 --> 00:35:33,079 - Der er han. Spørg ham. - Hvad laver du her. Mr. Draper? 585 00:35:33,280 --> 00:35:35,279 Ja. Dixie. Hvad laver du her? 586 00:35:35,440 --> 00:35:38,169 Det vil jeg spørge dig om efter jeg har fundet ud af hvor kassen er. 587 00:35:38,320 --> 00:35:40,279 Vi gav det til dig. Kan du ikke huske det? 588 00:35:40,480 --> 00:35:41,889 Hvorfor er du ikke til begravelsen? 589 00:35:42,040 --> 00:35:44,119 Æsken du gav mig kom ikke fra Atlanta. 590 00:35:44,280 --> 00:35:47,679 Åh. Ja. Det gjorde det. Og vi kan bevise det. Vis ham bagagekvitteringen. Stan. 591 00:35:47,880 --> 00:35:51,159 - Jeg efterlod den i mit andet tøj. Jeg skal hente den. - Åh. Nej. Det gør du ikke. 592 00:35:51,520 --> 00:35:52,879 Gå væk fra den dør. 593 00:35:53,080 --> 00:35:55,439 - Hvad laver du her? - Ja. Hvad er ideen? 594 00:35:55,640 --> 00:35:56,919 Samme som din. 595 00:35:57,120 --> 00:35:58,799 Jeg fulgte Doc hvis han havde brug for mig. 596 00:35:59,000 --> 00:36:01,599 Ja? Det er et godt nok alibi også for mig. 597 00:36:01,760 --> 00:36:03,799 Det er manden, der hyrede os. 598 00:36:04,000 --> 00:36:07,079 Sådan er det. Charlie havde en meget behagelig tur. 599 00:36:09,000 --> 00:36:11,649 I to ville ikke trække et dobbeltkors. Ville du? 600 00:36:11,840 --> 00:36:13,199 Jeg beskytter mit snit. 601 00:36:13,400 --> 00:36:16,639 Jeg er ikke sikker på du ikke trækker en hurtig en med Doc. 602 00:36:16,840 --> 00:36:18,489 Godt. Du beder om det. 603 00:36:18,680 --> 00:36:20,799 Min finger klør lige så meget som din. Frankie. 604 00:36:21,280 --> 00:36:25,169 I mænd burde skamme jer jer selv. Skændes om en død mand. 605 00:36:25,360 --> 00:36:27,559 Han dukker op et sted. 606 00:36:27,800 --> 00:36:29,999 Drenge. Jeg vil fortælle dig om en hemmelighed. 607 00:36:30,200 --> 00:36:33,599 Vi er college-mænd. Manden i den æske var ikke rigtig død. 608 00:36:33,800 --> 00:36:35,519 Det er en indvielse. 609 00:36:35,720 --> 00:36:38,559 - Åh. Et broderskab. - Ja. Et hemmeligt broderskab. 610 00:36:38,760 --> 00:36:40,089 Godt. Du kan stole på os. 611 00:36:40,280 --> 00:36:42,439 Vi plejede at tilhøre en loge. Gjorde vi ikke? 612 00:36:42,640 --> 00:36:43,919 Godt. Så forstår du. 613 00:36:44,120 --> 00:36:47,679 Kisten, jeg sendte, blev blandet sammen med tryllekunstnerens. Det er her et sted. 614 00:36:47,880 --> 00:36:49,919 Du skal finde den før Charlie kvæles. 615 00:36:50,120 --> 00:36:53,039 Det er rigtigt. Han kunne være asfysiker... Aspixi... 616 00:36:53,240 --> 00:36:55,519 Han kunne holde op med at trække vejret. 617 00:36:56,040 --> 00:36:58,559 Bare i tilfælde af, at I er ikke så dum som du opfører dig... 618 00:36:58,760 --> 00:37:02,649 du må hellere grave den kasse op eller I er et par døde tyrkere. 619 00:37:02,960 --> 00:37:05,609 Vi finder det, okay. Bare vent her. Åh! 620 00:37:10,200 --> 00:37:11,999 [ORKESTER SPILLER] 621 00:37:26,560 --> 00:37:28,479 Sim Sala Bim. 622 00:37:28,680 --> 00:37:31,079 God eftermiddag. Mine damer og herrer. Drenge og piger. 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,639 Ved at præsentere disse illusioner. Det er vores formål... 624 00:37:33,840 --> 00:37:36,879 at underholde dig og mystificere dig. Hvis det er muligt. 625 00:37:37,080 --> 00:37:40,969 Og nu. Jeg har fornøjelse af at præsentere Margo. Den magiske tjenestepige. 626 00:37:44,480 --> 00:37:46,959 Det er sjovt. Hun har aldrig misset en forestilling før. 627 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Her er jeg. Hr. Dante. 628 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 [ APPLAUSE ] 629 00:37:49,480 --> 00:37:50,599 Åh. Der er du. 630 00:37:53,120 --> 00:37:56,199 Luk øjnene og tænk på søvn. 631 00:38:17,960 --> 00:38:19,529 Stiv. 632 00:39:52,400 --> 00:39:56,799 Der hviler hun. Hun kunne blive der i timevis, skulle jeg ønske det. 633 00:39:57,000 --> 00:39:58,719 Men pas på. 634 00:39:59,200 --> 00:40:00,719 Margo. Hør mig. 635 00:40:00,920 --> 00:40:02,249 Er du klar? 636 00:40:02,440 --> 00:40:04,559 Så gå! 637 00:40:05,840 --> 00:40:07,079 [ APPLAUSE ] 638 00:40:25,760 --> 00:40:27,639 Åh. Charlie. 639 00:40:33,400 --> 00:40:34,919 Åh. Chan. 640 00:40:36,480 --> 00:40:38,599 Åh. Charlie. 641 00:40:46,080 --> 00:40:48,199 Charlie. 642 00:40:50,720 --> 00:40:52,319 Char... 643 00:40:52,800 --> 00:40:55,999 - Hvad laver du deroppe? - Kom herop. Hurtigt. 644 00:41:03,760 --> 00:41:06,279 - Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke se gennem vinduet. 645 00:41:06,480 --> 00:41:09,479 Hvorfor. Det er et malet vindue. Du doper dig. 646 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 Puha! 647 00:41:24,000 --> 00:41:26,649 Se nu, hvad du har gjort. Kom nu. 648 00:41:55,120 --> 00:41:57,769 Jeg tror, vi bliver spillet for suckers ved de to yps. 649 00:41:57,920 --> 00:42:00,759 - Ingen kunne være så dumme. - Giv dem et par minutter mere. 650 00:42:00,920 --> 00:42:04,039 Du kan vædde på, at de skærer ind med Doc Lake og Darby. 651 00:42:04,240 --> 00:42:05,759 Måske har du noget der. 652 00:42:05,960 --> 00:42:07,719 Vent et øjeblik. Joe. Hvor skal du hen? 653 00:42:07,920 --> 00:42:09,639 Efterfølger de to krus. 654 00:42:09,840 --> 00:42:12,199 - Og hvor skal du hen? - Jeg efterlader dig. 655 00:42:12,400 --> 00:42:15,399 Og jeg stoler ikke på nogen af ​​jer. 656 00:42:23,600 --> 00:42:27,239 - Vi må hellere sprede os. - OK. Men ingen hurtige. 657 00:42:32,920 --> 00:42:34,569 - Hej. Løjtnant. - Hej. Pop. 658 00:42:34,760 --> 00:42:37,959 - Er der en Tom White med denne trup? - Han er Dantes iscenesætter. 659 00:42:38,160 --> 00:42:39,599 - Find ham i kulissen. - Tak. 660 00:42:39,800 --> 00:42:41,479 - Er der noget galt? - Nej. 661 00:42:43,640 --> 00:42:45,959 Undskyld mig. [STANLEY] Ja. Hr. 662 00:42:46,320 --> 00:42:47,599 Åh. Charlie. 663 00:43:04,920 --> 00:43:06,999 Hvordan har du det. Hr. White? 664 00:43:17,600 --> 00:43:20,359 - Du er nervøs for at komme tilbage til Dayton. - Jeg kunne ikke lade være. 665 00:43:20,600 --> 00:43:24,079 - Havde du og jeg ikke en aftale? - Men jeg har fået det her job. Vi er booket her. 666 00:43:24,280 --> 00:43:27,199 - Du skulle holde dig væk fra Dayton. - Jeg var nødt til at bringe showet ind. 667 00:43:27,840 --> 00:43:31,039 [FOSTER] Jeg er ked af det. knægt. Men det skal jeg have at tage dig ned til hovedkvarteret. 668 00:43:31,840 --> 00:43:35,239 Du skal give mig en pause. Hr. Foster. Jeg klarer mig godt i dette job. 669 00:43:35,440 --> 00:43:37,919 Der er noget vigtigere: Jeg skal giftes. 670 00:43:38,080 --> 00:43:40,479 Hun er en fin pige. Hun ved ikke, at jeg har været i klemme. 671 00:43:40,680 --> 00:43:45,039 Vi er her kun en uge. Hvis du lader mig ophold. Jeg lover, at jeg aldrig kommer tilbage. 672 00:43:45,240 --> 00:43:46,759 Hædersord. 673 00:43:47,840 --> 00:43:52,399 Jeg er ikke meget af en gambler. Men det er jeg tager en løbeseddel på dig. Bare denne ene gang. 674 00:43:52,600 --> 00:43:54,839 Tak. Du vil ikke fortryde det. 675 00:43:55,040 --> 00:43:59,089 OK. Men jeg vil være i nærheden. Bare for en sikkerheds skyld. 676 00:44:00,200 --> 00:44:01,719 [ APPLAUSE ] 677 00:44:06,160 --> 00:44:08,359 - Jeg spekulerer på, hvad han gjorde. - Jeg ved det ikke. 678 00:44:08,560 --> 00:44:11,479 Jeg vil vædde på, at du Margo er pigen han skal giftes. 679 00:44:11,680 --> 00:44:13,249 - Ærlig? - Mm-hm. 680 00:44:13,520 --> 00:44:14,520 [KLYKKER] 681 00:44:14,680 --> 00:44:17,079 Nå. Hvad er der galt med det? Hun er en vidunderlig pige. 682 00:44:17,280 --> 00:44:19,759 [GRÆDER] Jeg ved det. Godt. Hvad græder du over? 683 00:44:19,960 --> 00:44:23,159 - Jeg var selv ved at blive forelsket i hende. - Åh! 684 00:44:25,320 --> 00:44:27,279 [SUKKER] 685 00:44:31,400 --> 00:44:33,999 Kan du se, hvem der er plantet ved scenedøren? 686 00:44:35,480 --> 00:44:37,599 - Foster. - Nogen har tippet ham om Darby. 687 00:44:37,800 --> 00:44:40,199 - Jeg vil vædde med de to svindler. - Jeg tager mig af dem. 688 00:44:40,400 --> 00:44:42,839 - Først skal vi have Darby ud herfra. - Okay. 689 00:44:43,040 --> 00:44:45,929 - Pas på, at fladfod ikke ser os. - Kom nu. 690 00:44:47,200 --> 00:44:49,319 - Charlie. - Charlie. 691 00:44:54,880 --> 00:44:56,289 [ APPLAUSE ] 692 00:44:57,360 --> 00:44:59,009 [ RYKENDE ] 693 00:45:08,240 --> 00:45:09,889 [GRNER] 694 00:45:23,400 --> 00:45:24,809 [ APPLAUSE ] 695 00:45:30,040 --> 00:45:32,199 Mine damer og herrer, drenge og piger. 696 00:45:32,400 --> 00:45:37,079 Til din fornøjelse. Mine assistenter og jeg vil præsentere det berømte hinduistiske reb-trick. 697 00:45:44,280 --> 00:45:48,329 Rebet af denne kurv er styret af Indiens mystiske musik... 698 00:45:48,520 --> 00:45:53,479 som jeg vil spørge Sahib Oliver at spille på den magiske musette. 699 00:45:57,200 --> 00:45:59,679 - Nu? - Nu. 700 00:46:01,720 --> 00:46:03,399 [MUSIKNOTE LYDE] 701 00:46:10,760 --> 00:46:12,359 [SPILLER MELLEMØSTLIG MUSIK] 702 00:46:23,080 --> 00:46:24,409 [MUSIK STOPPER] 703 00:46:25,440 --> 00:46:26,639 [MÆNGDE LINER] 704 00:46:26,840 --> 00:46:28,329 [SPILLER MUSIK HURTIGERE] 705 00:46:33,720 --> 00:46:37,639 Der er det, og der bliver det så længe den magiske musik fortsætter. 706 00:46:37,840 --> 00:46:40,959 For at teste rebet. Jeg vil spørge Sahib Stan for at bestige den. 707 00:46:41,160 --> 00:46:42,599 Hvis du venligst. Deres Excellence. 708 00:47:04,840 --> 00:47:06,039 [ APPLAUSE ] 709 00:47:10,800 --> 00:47:12,719 Hej. Ollie. Se. 710 00:47:12,880 --> 00:47:14,719 [MUSIK STOPPER] 711 00:47:15,160 --> 00:47:16,599 [ SHRIEKS ] 712 00:47:16,800 --> 00:47:18,369 [MÆNGDE LINER] 713 00:47:18,560 --> 00:47:20,079 [SPILLER MUSIK HURTIGERE] 714 00:47:26,040 --> 00:47:28,359 Fortsæt med at spille. Ollie. 715 00:47:34,680 --> 00:47:36,329 [ RYKENDE ] 716 00:47:55,080 --> 00:47:56,159 [MÆNGDE LINER] 717 00:47:58,320 --> 00:47:59,919 Ollie. Spil. 718 00:48:03,080 --> 00:48:05,399 Hvad griner du af? 719 00:48:10,960 --> 00:48:13,959 Stop ikke. Ollie. Fortsæt med at spille. Åh! 720 00:48:41,720 --> 00:48:42,839 Åh! 721 00:48:46,080 --> 00:48:47,999 Godt arbejde, gutter. Du er fantastisk. 722 00:48:52,080 --> 00:48:53,439 Puha! 723 00:49:19,560 --> 00:49:22,399 - Hvad med mig? - Luk døren. 724 00:49:31,240 --> 00:49:34,839 Skynd dig. Sværdskabet går dernæst. [ MAC ] Kommer lige op. 725 00:49:45,240 --> 00:49:47,439 Hvad er der i vejen med denne ting? 726 00:50:03,440 --> 00:50:06,169 Vi må hellere oliere de spalter efter showet. 727 00:50:11,680 --> 00:50:14,599 Behage. Hr. Det kan du ikke. 728 00:50:14,880 --> 00:50:16,559 Du prøver at fortælle mig det hvordan gør man dette? 729 00:50:16,760 --> 00:50:20,359 - Ja. Hr. Ser du, Ollie og jeg... - Åh. Scram. Scram. 730 00:50:20,800 --> 00:50:22,369 [KYNKER] 731 00:50:24,760 --> 00:50:26,759 Åh. Stakkels Ollie. 732 00:50:32,960 --> 00:50:34,959 Stakkels Ollie. 733 00:50:46,480 --> 00:50:49,209 Kom nu. Af vejen. Af vejen. 734 00:50:49,400 --> 00:50:51,519 Åh. Stakkels Ollie. 735 00:50:51,800 --> 00:50:53,679 Åh. Behage. 736 00:50:58,800 --> 00:51:00,959 Stop venligst. Hr. 737 00:51:01,320 --> 00:51:03,559 OK. Mac. Lad os gå. 738 00:51:06,800 --> 00:51:09,719 Jeg vil vædde på, at han ligner en hamburger. 739 00:51:15,360 --> 00:51:18,359 Mine damer og herrer. Dette er mit mystiske sabelskab. 740 00:51:18,560 --> 00:51:22,239 Jeg fjerner sablerne og placerer dem den smukke Margo i kabinettet... 741 00:51:22,440 --> 00:51:26,239 dyk derefter det kolde stål af disse 24 klinger gennem hendes krop. 742 00:51:26,400 --> 00:51:28,049 [NYS] 743 00:51:31,000 --> 00:51:32,279 [GRNER] 744 00:51:36,760 --> 00:51:38,439 Aldrig et kedeligt øjeblik. 745 00:51:40,320 --> 00:51:42,159 - Jeg har lige fundet ud af, hvor Darby er. - Hvor? 746 00:51:42,360 --> 00:51:44,799 - Hængende i loftet. - Slip for sjov. Joe. 747 00:51:45,000 --> 00:51:46,279 Kom nu. 748 00:51:58,160 --> 00:51:59,359 Hvad skal vi gøre? 749 00:51:59,519 --> 00:52:02,159 Når den magiker gør tricket og afslører Darby. Vi er kogte. 750 00:52:02,180 --> 00:52:04,629 Jeg ved ikke med jer. Men jeg lammer det. 751 00:52:09,960 --> 00:52:12,529 Hvordan vi kommer forbi betjenten ved døren? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,719 Her kommer stupperne. De vil kende en anden vej ud. 753 00:52:24,640 --> 00:52:26,159 Vær nu ikke for forhastet. Herrer. 754 00:52:26,320 --> 00:52:29,319 - Vi kunne ikke finde din ven. - Tag det roligt. Vi vil ikke såre dig. 755 00:52:29,480 --> 00:52:30,999 Han er formentlig væk nu alligevel. 756 00:52:31,200 --> 00:52:33,769 - Vi har aldrig fortalt det til en sjæl. gjorde vi. Ollie? - Godt. 757 00:52:33,960 --> 00:52:36,799 - Vi vil gerne ud. - Hvorfor går du ikke ud af scenedøren? 758 00:52:37,040 --> 00:52:38,879 - Fordi vi ikke tager... - Hold da op, Joe. 759 00:52:39,080 --> 00:52:40,409 Det er lidt pinligt. 760 00:52:40,600 --> 00:52:43,959 Der er en elev derude, vi skylder noget dej til, og vi har det ikke. 761 00:52:44,160 --> 00:52:47,129 Vi troede, at I måske kunne at vise os en anden vej ud. 762 00:52:47,320 --> 00:52:50,839 Der er et vindue på tredje sal. Du kan lave fortovet med et enkelt hop. 763 00:52:51,040 --> 00:52:54,199 - Kan du ikke. Ollie? Du bare... - Et hop. 764 00:52:57,000 --> 00:52:58,519 [AFSLUT] 765 00:52:58,720 --> 00:53:00,759 Der er en udgangsdør langt bagved. 766 00:53:02,040 --> 00:53:04,849 - Hvordan kommer vi til det? - Jeg tror, ​​man kan nå det igennem her. 767 00:53:05,040 --> 00:53:06,919 Det er svulstigt. Tak. 768 00:53:38,120 --> 00:53:39,399 [GRUNNER] 769 00:53:48,240 --> 00:53:50,399 Hjælp. Hjælp. 770 00:53:50,560 --> 00:53:53,079 Hjælp. Hjælp. Hjælp! 771 00:53:56,360 --> 00:53:59,559 Hvis manden du skylder pengene til dukker op. Jeg fortæller ham, at du forlod byen. 772 00:53:59,760 --> 00:54:02,649 Nu. Huske. Hold din fælde lukket om dette. 773 00:54:02,800 --> 00:54:04,319 [BEGGE] Shh. 774 00:54:06,040 --> 00:54:07,759 Godt. Det har været godt at kende dig. 775 00:54:07,960 --> 00:54:09,839 - Det samme til dig. - Håber at møde dig engang. 776 00:54:10,040 --> 00:54:12,159 De der college drenge er sikkert sjove fyre. 777 00:54:12,360 --> 00:54:15,199 Sige. Vi må hellere komme tilbage. Måske holder vi showet op. 778 00:54:15,400 --> 00:54:17,159 Kommer igennem. Behage. 779 00:54:19,880 --> 00:54:23,279 Du burde se dette næste nummer udefra. Det er et godt trick. 780 00:54:23,480 --> 00:54:25,239 Ja? Tror jeg vil. 781 00:54:25,440 --> 00:54:27,799 Du kan komme til den nederste boks gennem den dør. 782 00:54:28,000 --> 00:54:29,279 Tak. 783 00:54:32,400 --> 00:54:34,799 Tommy. Hvem var den mand du snakkede med? 784 00:54:35,000 --> 00:54:36,879 Han har hængt her hele dagen. 785 00:54:37,080 --> 00:54:39,999 Godt. Han er en fyr, jeg mødte da jeg var her sidst. 786 00:54:40,200 --> 00:54:42,879 - Tommy. Hvad er der i vejen? - Intet. Intet. 787 00:54:43,080 --> 00:54:46,049 Nu. Du må hellere lave din forandring. Du kommer for sent. Skynde sig. 788 00:54:46,240 --> 00:54:47,519 OK. 789 00:54:50,040 --> 00:54:51,399 Undskyld mig. 790 00:54:59,280 --> 00:55:03,679 Min næste illusion. Mine damer og herrer. Er den berømte egyptiske usynlige overførsel. 791 00:55:03,880 --> 00:55:08,639 Jeg gør dig opmærksom på kisten ophængt fra teatrets loft. 792 00:55:10,080 --> 00:55:11,519 [ CHATTER ] 793 00:55:49,920 --> 00:55:53,809 I denne demonstration. Jeg vil prøve at bestå mit fag... 794 00:55:54,000 --> 00:55:58,479 gennem atomrummet ind i kisten ovenfor. For dine øjne. 795 00:56:08,720 --> 00:56:09,879 [GONG LYDE] 796 00:56:10,360 --> 00:56:11,360 [MÆNGDE LINER] 797 00:57:03,480 --> 00:57:04,889 [ KVINDER SKRIGER ] 798 00:57:13,080 --> 00:57:14,519 [ CHATTER ] 799 00:57:43,560 --> 00:57:44,969 [SKRIG] 800 00:57:45,360 --> 00:57:46,879 Jeg vil vædde på, at det er Charlie. 801 00:57:47,080 --> 00:57:49,119 Behold dine pladser. Bliv lige hvor du er. 802 00:57:49,320 --> 00:57:51,319 Og flyt ikke noget på den scene. 803 00:58:01,160 --> 00:58:03,199 Helt igennem hjertet. 804 00:58:04,160 --> 00:58:06,399 - Denne mand er blevet myrdet. - Hvad? 805 00:58:06,600 --> 00:58:09,039 Ingen forlader teatret. betjente. Bevogt dørene. 806 00:58:09,240 --> 00:58:12,079 Lad ikke nogen komme ud. Drop gardinet. 807 00:58:16,320 --> 00:58:18,999 Hvor skal du hen? Du kan ikke komme ind. Der skete noget. 808 00:58:19,160 --> 00:58:21,119 Jeg er advokat. Ifølge loven... 809 00:58:21,280 --> 00:58:23,879 Jeg har ret til at komme ind i en kundes interesse. 810 00:58:34,600 --> 00:58:35,929 [ DUMP ] 811 00:58:50,320 --> 00:58:52,279 - Ved du, hvem han er? - Ja. Jeg ved hvem. 812 00:58:52,440 --> 00:58:55,359 Telefon hovedkvarter. Bed dem om at sende nogle mænd her med det samme. 813 00:58:55,520 --> 00:58:57,999 Så du bliver kun i Dayton om ugen. Hvad? 814 00:58:58,200 --> 00:59:00,519 Jeg formoder ikke, du husker det din gamle ven. Gør du? 815 00:59:00,720 --> 00:59:02,639 Men Tommy havde intet med det at gøre. 816 00:59:02,840 --> 00:59:05,039 Han har været lige her i teatret. Arbejder. 817 00:59:05,240 --> 00:59:07,239 Du kan ikke tænke Tommy ville gøre det. 818 00:59:07,440 --> 00:59:11,239 Jeg ved, hvordan du har det. Men hr. White her har ikke fortalt dig ting, han burde have. 819 00:59:12,360 --> 00:59:15,839 Åh. Han har ret. Margo. Det burde jeg have fortalte dig for længe siden. 820 00:59:16,000 --> 00:59:18,079 Dette er Doc Lake. Han drev et sanatorium. 821 00:59:18,240 --> 00:59:21,129 Jeg arbejdede som hans assistent mens de gik gennem lægestudiet. 822 00:59:21,320 --> 00:59:24,399 Jeg vidste ikke, at vi var blandet sammen med en bande, indtil de arresterede os. 823 00:59:24,600 --> 00:59:27,999 Jeg fandt ud af, at vi behandlede skud sår uden at lave en anmeldelse. 824 00:59:28,200 --> 00:59:31,839 Bare et offer for omstændighederne. Som sædvanligt. 825 00:59:32,680 --> 00:59:36,039 Officer. Den mand blev dræbt før han blev lagt i kisten. 826 00:59:36,240 --> 00:59:38,679 - Hvem siger det? - Du sagde, han blev skudt gennem hjertet. 827 00:59:38,880 --> 00:59:40,999 Den kugle kom ind toppen af kisten. 828 00:59:41,200 --> 00:59:43,679 Jeg laver masterminding i dette show. Hr. Dante. 829 00:59:43,880 --> 00:59:46,159 Og aflever den pistol du skød mod kisten. 830 00:59:46,360 --> 00:59:49,479 [FOSTER] Jeg holder også om dig. Latterlig. 831 00:59:51,600 --> 00:59:53,879 Stanley. Der har været en... 832 00:59:57,360 --> 00:59:58,879 Stanley. 833 00:59:59,080 --> 01:00:00,409 Åh. Stanley. 834 01:00:01,360 --> 01:00:03,319 Stanley. 835 01:00:03,720 --> 01:00:05,959 Åh. Stanley. 836 01:00:06,240 --> 01:00:07,729 [ STØNNER ] 837 01:00:08,360 --> 01:00:10,119 Nå. Hvad skete der, sir? 838 01:00:10,320 --> 01:00:12,839 Nogen smed mig. Åh. Det er for dårligt. 839 01:00:13,040 --> 01:00:15,079 Vi må hellere fortælle hr. Dante om det. 840 01:00:15,280 --> 01:00:18,639 Hr. Dante. Mr. Dante, nogen slæbte denne herre dertil. 841 01:00:18,840 --> 01:00:20,559 Hvad ved du om drabet? 842 01:00:20,760 --> 01:00:23,519 Intet. Jeg var blandt publikum. Jeg er advokat. 843 01:00:23,680 --> 01:00:26,959 Mit navn er Malcolm Kilgore. Jeg er leder efter en kunde. Egbert Norton. 844 01:00:27,160 --> 01:00:30,599 Jeg vil vædde på, at de college-drenge gjorde det. De spiller altid praktiske vittigheder. 845 01:00:30,760 --> 01:00:33,119 - College drenge? - Dem, der leder efter kisten. 846 01:00:33,280 --> 01:00:34,929 - Tre af dem. - Hvor blev de af? 847 01:00:35,079 --> 01:00:37,799 Jeg stiller spørgsmålene. Hvad har Har college drenge med det her at gøre? 848 01:00:37,820 --> 01:00:41,679 Jeg ved det ikke. De havde våben. De gik ud af udgangen gennem den hawaiianske tipi. 849 01:00:41,880 --> 01:00:43,679 - Vent. Du mener Sydhavshytten? - Ja. 850 01:00:43,880 --> 01:00:47,159 Vi må hellere skynde os, hvis du vil stille spørgsmålstegn ved dem. Det bliver for sent. 851 01:00:49,040 --> 01:00:50,449 Lige her igennem. 852 01:00:50,640 --> 01:00:53,209 - Gå ikke derind. - Åh. Ingen? 853 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Åh! 854 01:00:57,080 --> 01:00:59,440 [ MAN 1 ] Hjælp! Hjælp! [MAND 2] Få os væk herfra! 855 01:00:59,464 --> 01:01:00,929 [MAND 1] Der er en løve! 856 01:01:01,120 --> 01:01:02,359 [GRUNNER] 857 01:01:08,840 --> 01:01:10,169 Kom nu. Denne vej. 858 01:01:13,720 --> 01:01:16,689 - Hvor er løjtnanten? - I kælderen. Jeg skal vise dig. 859 01:01:16,880 --> 01:01:18,159 Andy. Dæk den dør. 860 01:01:18,360 --> 01:01:22,159 [MAND 1] Hej. Bryd døren ind! [MAND 2] Åbn døren! 861 01:01:22,560 --> 01:01:24,919 - Kom nu. - Få den åben! Hurtigt. Vil du! 862 01:01:26,200 --> 01:01:29,089 [MAND 3] Kom nu. Kom nu! Vent et øjeblik. Åh. Nej det gør du ikke. 863 01:01:29,280 --> 01:01:31,319 - Der er noget galt. Løjtnant? - Nej. 864 01:01:31,520 --> 01:01:32,719 Sæt manchetterne på disse yeggs. 865 01:01:32,880 --> 01:01:35,199 - Pete. Få den fyr i buret. - Okay. Du. 866 01:01:35,360 --> 01:01:38,959 Det ser ud til, at du har dine mænd. Løjtnant. Og tak fordi du fik min mand til mig. 867 01:01:39,120 --> 01:01:40,999 - Din mand? Det er Darby Mason. - rigtigt. 868 01:01:41,200 --> 01:01:43,479 - Så han er din klient. - Fortæl ham det. Darby. 869 01:01:43,680 --> 01:01:45,559 Denne fyr er Steve Barnes. En føderal pik. 870 01:01:45,760 --> 01:01:47,520 - Hvorfor lod du ikke en fyr komme ind i det? - Undskyld. 871 01:01:47,720 --> 01:01:50,639 Jeg var nødt til at producere en imaginær arv at ryge denne fyr ud. 872 01:01:50,840 --> 01:01:52,489 - Var det hele falsk? - Det er rigtigt. 873 01:01:52,680 --> 01:01:55,359 Jeg gjorde det hele med spejle. Jeg undskylder. Hr. Dante. 874 01:01:55,560 --> 01:01:58,559 Og hvad skete der med gamle onkel Jasper? Gik han virkelig i gang? 875 01:01:58,760 --> 01:02:00,759 Nej. Det var også falsk. Han er i Alcatraz. 876 01:02:00,960 --> 01:02:02,639 God. Jeg har altid kunnet lide den gamle stinker. 877 01:02:02,840 --> 01:02:04,519 Han vil også blive glad for at se dig. 878 01:02:04,720 --> 01:02:07,759 - Hvorfor dræbte du Doc Lake? - Fordi han prøvede at gå på tværs af mig. 879 01:02:07,960 --> 01:02:09,799 Da de dumpede mig her Jeg kom ud. 880 01:02:10,000 --> 01:02:11,799 Da jeg hørte nogen komme jeg dukkede. 881 01:02:12,000 --> 01:02:13,649 Doc Lake kommer snigende. 882 01:02:13,840 --> 01:02:18,049 Han trækker sin kanon frem. Og tænker jeg er stadig i kisten, pumper en snegl i den. 883 01:02:18,240 --> 01:02:20,399 Så begynder han at kradse og jeg lod ham få det. 884 01:02:20,600 --> 01:02:24,239 Jeg stak ham i kisten for at vise ham han kan ikke lave en abe ud af mig. 885 01:02:24,880 --> 01:02:27,039 Jeg er ked af, at jeg fikseret dit show. Pal. Det var... 886 01:02:27,200 --> 01:02:29,039 - ret godt. - Tak. 887 01:02:29,240 --> 01:02:33,839 Godt. Vi må hellere komme afsted. Darby. Du har mange måder at rejse på. 888 01:02:35,440 --> 01:02:37,639 Åh. Stanley. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,759 Åh. Stan... 890 01:02:40,840 --> 01:02:43,489 Åh. Stanley. 891 01:02:47,720 --> 01:02:51,609 Stanley. Hvorfor svarer du mig ikke? 892 01:02:53,040 --> 01:02:54,529 [ STAN ] Åh. Jeg kommer Ollie. 893 01:02:54,720 --> 01:02:55,999 Hvor er du? 894 01:02:56,200 --> 01:02:58,279 [ STAN ] Åh. Ollie. Kom og hent mig. 895 01:02:58,480 --> 01:03:01,759 Åh. Få mig væk herfra. Ollie. 896 01:03:02,680 --> 01:03:05,119 Åh. Hjælp mig. Ollie. Få mig ud. 897 01:03:05,320 --> 01:03:08,799 Her er jeg. Ollie. Jeg er her. 898 01:03:09,240 --> 01:03:11,199 Åh. Få mig væk herfra. 899 01:03:11,840 --> 01:03:13,119 [ STAN klynker ] 900 01:03:14,560 --> 01:03:16,559 Få mig ud af det her. 901 01:03:20,440 --> 01:03:23,519 Åh. Se på mig nu. Åh. Se på mig. 902 01:03:23,680 --> 01:03:25,009 [GRNER] 903 01:03:25,200 --> 01:03:27,599 Hvad griner du af? 904 01:03:28,320 --> 01:03:29,519 [ STAN GRÆDER ] 905 01:03:32,600 --> 01:03:35,759 Sim Sala Bim.